Tradução Exclusiva:
TLM – By: Eduarda Mautner
Atendendo a pedidos disponibilizamos a tradução de tudo o que rolou no El Hormiguero! Sinceramente essa é uma interessante participação de Taylor Lautner em um Show! As melhores
fotos e brincadeiras sempre são do programa Espanhol “El Hormiguero”! Não
percam a transcrição completa da participação do trio que a equipe do TLM preparou (em especial a
tradutora: Eduarda Mautner que traduziu cada detalhe). Leiam tudo:
Pablo Motos: Sejam muitos bem-vindos, vocês dois já
estiveram na Espanha e no programa, essa é sua primeira vez no El Hormiguero?
Robert: ”Sim, e no momento está sendo muito
interessante”
P.M: Amanhã
estréia Amanhecer parte 2, e é a última parte, sendo então o final da Saga,
nesta 1ª pergunta, eu gostaria que vocês fossem muito sinceros, vocês estão tristes com o término da Saga ou
estavam ansiosos para que acabasse, virando a página assim?
Kristen: “As duas coisas, eu poderia fazer isso a vida
toda, de verdade. Então terminou tudo, faz sentido que viremos á página e sigamos
em frente, não é difícil”.
P.M.: Taylor você se lembra de quando gravou a última cena,
que te disseram corta acabou Crepúsculo?
Taylor: “Sim, eu me lembro, Kristen e eu estávamos
gravando a cena do casamento de Bella, uma dança lenta, e foi muito estranho
ouvir aquele “corta” pela última vez. Foi muito emocionante aquela noite, um
sentimento surreal”.
Robert e Kristen: “E ainda tínhamos muito coisa para filmar”.
Taylor: “Essa foi a minha última cena, eles ainda
tinham mais a filmar”.
P.M: Robert,
vocês se tornaram conhecidos no mundo inteiro, mudando assim a vida de todos
vocês.
Robert:
“Sim,
eu passei a noite chorando e chorando e desde então tenho chorado muito nesses
dois anos. Pelos países que tenho passado, as pessoas me passam essa sensação
quando gritam, de que ainda faço isso”.
P.M.: Kristen
teremos que falar sobe seu vestido em um momento da estréia, em Los Angeles, e
o mundo todo está comentando, para mim você estava muito bonita e você, mas
chamou bastante a atenção. Como se sente, estando nas revistas, nos programas e
todos falando do vestido?
Kristen: “Estávamos falando sobre o filme, mas já que
você quer falar do vestido, tudo bem”
P.M.: Sim, vocês
dois (Robert e Taylor), não se surpreenderam quando a viram chegar com aquele
vestido? Sabiam que ela viria com um vestido muito obsceno, ou não sabiam?
Robert: “Eu
estava usando o mesmo vestido e fiquei chocado, foi muito constrangedor”.
P.M.: A primeira
parte de Amanhecer acaba com o parto de Bella, e a segunda começa com Bella
acordando uma vampira, sendo agora uma vampira que era o que Bella queria, eu
queria saber, quais são os poderes que você tem nesse filme?
Kristen: “Sou
um tipo de protetora especial, eu projeto um tipo e escudo, eu posso proteger
as pessoas que estão comigo nesse escudo, e esse escudo anula algum tipo de
poder que seja lançado sobre ele, no caso, eu”.
Robert: “Ela tem o melhor poder de todos, porque ela
anula todos os outros”.
P.M.: Melhor que o de vocês dois, agora que estamos falando
entre adultos, numa luta de verdade, quem ganharia o Drácula ou o
lobisomem?
Robert: “Os dois”
Kristen: “Também
acho que os dois”.
Robert: “Digo, eu não sei como o Drácula era”.
Kristen: “Ele
era imortal”.
Robert: “Claro, com certeza, mas qual dos dois podia
morrer? Eu não sei”.
Taylor: O Drácula não pode morrer? Com uma estaca no peito
ou no sol ou com alho?
Robert: “Sim, se você enfiar uma estaca no peito dele”.
Kristen: Você também pode enfiar palitos de dente nele.
Robert: “É, palitos de dente ou alho”.
P.M.: Se sabe como uma luta começa, mas nunca como ela
termina, qualquer um dos dois pode vir a ganhar, o Drácula ou o lobisomem.
Taylor, falemos da parte do filme em que você se apaixona pela filha deles, e
isso não vai bem, não é muito aceito, e ela como uma mãe protetora parte pra
cima de você, como foi essa cena, na qual você disse que se divertiu
muito?
Taylor: “É isso foi divertido, ela não estava muito
feliz comigo por eu ter me apaixonado pela filha dela, então ela me leva para o
quintal e me dá uma surra, foi divertido, porque nós mesmos fizemos tudo
aquilo, foi real. Ela me jogando da escada, contra a árvore e socando meu
estômago, foi divertido, ela é mais forte do que parece”.
P.M.: As magras parecem ser fracas, no entanto elas têm
força. Vocês querem tomar alguma coisa? Eu trouxe o jantar, mas só se quiserem.
Eu sempre quero que meus convidados experimente tudo, isso é para desinfetar,
eu sempre quero que meus convidados experimentem de tudo um pouco, e se querem
tomar algo, porque não?
Robert: “Gostoso, tem gosto de sangue, é sangue de
verdade?”.
P.M.: Não, não, é sangue cinematográfico. Faz-se com
tiocianato de potássio e glóbulos de ferro, todos têm em casa. Juntando-se esse
dois, dá nisso! Fique tranquilo Robert não é venenoso, não mesmo. Vamos ver o trailer de Amanhecer parte
2.
Edward - “Cada obstáculo que você enfrenta. Não achei que
você fosse superá-lo, mas você conseguiu superá-lo.”
Bella - “Meus dias como uma humana acabou, mas nunca me
senti tão viva. Pensei que estivéssemos seguros para sempre.”
Irina – “Tenho que reportar um crime.”
Edward: “Eles pensam que Renesmee é uma criança
imortal.”
Bella: “Ela nasceu, não foi mordida, ela cresce a cada
dia.”
Aro: “Oh meu...”
Carlisle - “A criação de uma criança imortal foi proibida há
tempos, seguida de uma punição severa demais... A morte.”
Alice – “Os Volturis estão vindo atrás de nós...”
Bella - “E nos lugares mais remotos do mundo, começamos a
procurar por vampiros.”
Edward – “Minha família corre perigo, preciso da ajuda de
vocês.”
Jacob –” Os lobos lutarão, nunca tivemos medo de vampiros.”.
P.M.: Robert Pattinson, Kristen Stewart e Taylor
Lautner! Na Espanha, o filme estréia amanhã. Kristen, a atriz que
interpreta sua filha, Mackenzie Foy. Fiquei
sabendo que você colocou muito dinheiro na jarra de palavrões dela, isso é
verdade?
Kristen: “Sim, coloquei muito”.
P.M.: Quem colocou mais? Robert: Taylor!
Taylor: Oh cara!
P.M.: Mas ele parece ser tão bom. Ele parece ser o tipo de
garoto que não fala palavrão algum.
Taylor: “Eu acho que... Ele está de brincadeira
comigo, eu dei um tanto assim de dinheiro á ela”.
Robert: Não que ele não falasse, ele não queria era mesmo
pagar.
P.M.: Uma das cenas que gostei muito em Amanhecer parte 1, e
eu queria falar dela, que á cena que vocês se casam e fazem amor pela primeira
vez, ele faz amor como um vampiro, e acaba quebrando a cama. Robert, como foi
gravar essa cena? Tinha alguém embaixo da cama forçando.
Robert: Eu fiz tudo, sou forte, sou mais pesado do que
pareço, acontece em todas as camas que faço isso. É verdade, quebram!
P.M.: Você as destrói, com seu peso.
Robert: Eu, eu gosto de comprar camas baratas.
P.M.:E com certeza, tem uma dessas no filme. Bem, vamos
falar da repercussão do que é estar em uma vida normal e estar em Crepúsculo. E
verdade que numa sessão de autógrafos, uma garota ficou nua e te disse... Não
sei o que ela te disse e tirou toda a roupa, li isso numa fonte segura.
Robert: Ah não, não, ela ia fazer isso, eles não
deixaram e acabaram tirando ela do local, a jogaram. Eu não sei por que, e isso
não me incomodou.
P.M.: Taylor me disseram que você teve medo com as do Brasil,
porque no Brasil, você viveu um momento de Crepúsculo, mais do que The walking
dead.
Taylor: Sim, um pouco, quando eu e Kristen estivemos
lá. Umas duas mil garotas burlaram a segurança do hotel, foi intenso.
Kristen: “Não
sei como eu reagiria se tivessem conseguido chegar até nós”.
Taylor: “Estávamos dando entrevista numa sala e os
seguranças chegaram fechando as portas, perguntamos o que estava acontecendo,
daí eles disseram que duas mil garotas tinham furado a segurança e queriam
entrar onde estávamos então nos perguntamos o que iríamos fazer se elas
conseguissem entrar”.
P.M.:
E seus fãs Kristen, como são? Os meninos são mais tímidos, não são como as
garotas, ou são do mesmo jeito?
Kristen: “Um pouco, nem sei, depois de tanto tempo se
tornou uma coisa normal. No começo, não estávamos acostumado com isso, não
conseguíamos nos comunicar, agora eles chegam e dizem: “Oi pessoal, tudo bem, é
a terceira vez que estamos aqui.”.
P.M.: Bem, agora vamos fazer uma competição para comprovar a
dimensão que vocês têm por serem
conhecidos mundialmente, o fato de vocês
não poderem sair, ter que se esconder, sair para passear ou até mesmo cortar o
cabelo . Tomemos você Robert, como exemplo, em todos os museus de cera do
mundo, existe uma estátua sua, comparamos alguns e as diferenças são muito
visíveis, vamos comentar algumas, o de Madame Tussauds em Londres, é perfeito.
Robert: Eu não sei, não está muito...
P.M.: Não, você não se reconhece? Espero que sim. Robert:
Parece que estou doente e minha cabeça está pequena. Mas acertaram nas
sombrancelhas.
P.M.: Esse é de Madame Tussauds, em Hollywood, está bom, mas
você parece estar num strip tease local. Eles podem te ver neste cenário. Esse
é o de Blackpool, e então se parece com você? Qual sua opinião acha que esse
senhor se parece com você?
Robert: “Não, essa se parece com uma versão barata de
mim mesmo”.
P.M.: Essa pode até se parecer, porque essa aqui veja... Robert:
que horrível!
P.M.: E olha que essa
é uma das estátuas mais bem feitas, e você Kristen, o que achou de você? Você
parece que está dizendo: idiotas.
Kristen: eu nem sabia que estava lá.
Esperem, porque a melhor de todas, é a que encontramos aqui
na Espanha, nosso país, atenção, não mostrem ainda, vamos colocar. Isso poderia
ser você, mas também poder ser um primo meu de Cincinatti. Essa é sua estátua,
daqui mesmo da Espanha, se quiser vê-la, posso consegui ingressos para você e
esse, dizem que é você.
Robert: “Uau! Eu tenho muitas aparências diferentes, como tenho um rosto tão
versátil”.
P.M.: Amigos, Amanhecer parte 2, estréia amanhã, e duas
estrelas se juntarão á nós, Trancas e Barrancas.
Trancas e Barrancas:
Oi Taylor, Kristen, Robert, amei vocês, sentimos sua falta Kristen, Robert seja
bem-vindo nessa sua primeira vez aqui.
Robert: Muito obrigado.
Trancas e Barrancas:
Kristen, no filme, eu gosto de quando você brilha, quando está no sol. Comigo
acontece à mesma coisa, porque quando vou me bronzear no sol, me queimo muito.
Nós gostaríamos de saber se vocês sabem tanto quanto os fãs de Crepúsculo, e
preparamos um quadro chamado: Vocês sabem mais que um vampiro do primário?
Então, faremos umas perguntas muito difíceis sobre o filme, e vocês competirão
entre si para vermos quem sabe mais, e primeira pergunta vai para Kristen,
certo, tudo bem? Está relaxada, certo! Que bom! E a pergunta é: em Crepúsculo,
Bella e seu pai estão no restaurante, e ao fazer o pedido, seu pai pediu carne
para ele, e o que ele pediu para você?
A- Um cheeseburger.
B- salada e espinafre ou C- frango refogado.
B, vamos ver se essa é a resposta certa. Sim. Muito bem, tem
uma boa memória!
Agora vamos com Robert: Em lua nova, Carlisle dá um presente
a Bella, com o qual ela corta seu dedo, e no dedo que ela se corta tem:
A – Um anel
B – Nenhum anel
C – Acende-se e diz: minha casa. Kristen posso ver.
Robert: “Não tem anel nenhum, quero dizer, tem um
anel”.
Tranca e Barranca: Vamos ver, sim tem! Taylor, vamos com
você agora, e Kristen quando você se cansar de vampiro e lobisomens, as
formigas também são muito simpáticas.
Taylor, qual é a cor do papel que esse presente está
embrulhado, não sei se você viu.
A- Vermelho, B – Azul ou C – Transparente. E na parte do
filme que ela ganha um presente.
Taylor: “Estava na mão dela? Sim, azul”.
Vamos ver... Correto! Vamos para mais uma pergunta á
Kristen, nossa campeão absoluta, difícil essa: Os pais de Bella vêem um quadro
diferente na casa dos Cullen e que acaba chamando a atenção dele por quê?
A- É feito de couro cabeludo, B – São chapeis de formatura,
C - Está assinado por Pablo Picasso.
Kristen: “Está muito fácil, mandem uma mais difícil...
B!
Trancas e Barrancas: Vamos ver... René: “Oi, vejo que achou sua filha”-
Charlie: E esses não são chapeis de formatura?”.
Trancas e Barrancas:
Certo! É impossível ganhar dela, ela sabe tudo.
P.M.: No filme, vocês
três tem poderes sobrenaturais, e eu gostaria de saber se na vida real vocês
têm algum tipo de poder que as outras pessoas não têm? O poder de controlar o
tempo tragam as duchas. A prova consiste em: Vamos colocar um cronometro e
vocês terão que contar 30 segundos mentalmente, se vocês conseguirem calcular
29, 30 ou 31 segundos, nenhum de vocês tomará um banho de sangue Crepúsculo,
mas vocês não conseguirem, alguém irá embora e nunca mais se esquecerá de
Crepúsculo na sua vida.
Robert,
você é o primeiro, vamos começar com os gêmeos.
Você vai vendar os olhos e você aperta aqui para começar a contar os
segundos, certo?
Robert: “Quando eu aperto o botão?
P.M.: Quando você quiser começar a contar.
Robert: O que?
Trancas e Barrancas:
Não faz mal, Kristen é a sua vez, vamos Kristen, você consegue! Eu confio muito
em Kristen, ela tem um sexto sentido, por isso é que gosto dela; quando você
pressionar, começaremos... Trinta e cinco, se passou muito tempo! Lamentamos,
mas...
P.M.:Taylor, a última
chance vai prá você... Deixe-me pegar o contador, me desculpe Kristen!
Trancas e Barrancas: Está quentinho o banho?
P.M.: Vamos Taylor!
Kristen: São manipulados, os dois?
Taylor: “Vamos continuar!”.
Trancas e Barrancas:
Vamos ver se ele marca... E ele acerta!
P.M.: Muito bem, uma
salva de palmas para ele!
Agora temos que nos despedir, Robert foi um prazer em te
conhecer, Kristen e Taylor, muito obrigado pela presença de vocês. E até o próximo programa.
Post by Duda Moraes
