Haviamos postado o vídeo e agoram trazemos a tradução. Somente um brasileiro
para conseguir desabafos significativos do Taylor em uma entrevista. O Judão
entrevistou o Taylor em Cancún onde ele falou sobre algumas polêmicas, primeiro ele fala
sobre o incidente com 2 mil fãs brasileiras em Hotel, fala muito sobre seu
personagem em Gente grande 2 e quando perguntando sobre como lida com os
pedidos para que ele tire a camisa Taylor afirma que com o passar dos anos isso
ficou ridículo, e que o descamisado é Jacob, era seu personagem. Confiram a
tradução completa por Eduarda Mautner:
Taylor Lautner: Naquele
hotel, tinham tipo... Umas tiras de plástico que eles usam, pra prender as
grades, e as meninas começaram a fazer assim (imitando as meninas forçando as
grades) e estouraram todas as tiras, pra depois invadir o hotel. Olha, aquilo
foi... Elas são fortes!
Entrevistador: Duas
mil meninas
Taylor Lautner: É!
Entrevistador: Já que
estamos falando de garotas.
Taylor Lautner: Sim!
Entrevistador: Isso
é um filme pra homens, certo?
Taylor: Olha,
até é, mas eu realmente acredito que é... É um filme pra família.
Entrevistador: É, mas...
Todos os caras, se encontrando.
Taylor
Lautner: Sim, os caras... A
pegação.
Entrevistador: Exatamente!
Taylor Lautner: É
você está certo.
Entrevistador: Você
sente alguma diferença entre fazer esse tipo de filme, e os outros que você
fez, como na série Crepúsculo?
Taylor: Enorme.
Assim, eles não poderiam ser mais diferentes. É por isso que quis fazê-lo. Na
verdade, foi por uma série de razões. Uma delas é que Adam pediu pra eu fazer
uma participação neste filme e eu fiquei muito interessado, porque eu respeito
demais o Adam. Ele é simplesmente o melhor cara. A segunda razão é por que... É
diferente pra mim. Eu nunca fiz nada parecido com isso, e... Como ator, eu
quero me desafiar pra maior variedade de papeis e gêneros, e... Isso foi
completamente diferente pra mim, e foi absolutamente sensacional. Estou muito
feliz por tê-lo feito.
Entrevistador: Isso é
como você disse um filme pra família. É baseado na realidade, sabe. Você foi o SHARK
BOY, e eu adorei! E todos esses vampiros e tudo aquilo... Como você se sentiu
fazendo algo que poderia acontecer na vida real?
Taylor Lautner: É eu
sei! Depois de interpretar um super-herói, um lobisomem, eu disse "tenho
que interpretar um humano normal, caramba!".
Entrevistador: Não é
o melhor dos humanos, certo?
Taylor Lautner: Eu
sei, eu sei! E aí o primeiro humano que eu interpreto é um brutamontes. Foi um
pouco de azar. Mas foi bem legal poder interpretar um cara normal... E eu mal
posso esperar pra interpretar mais caras normais no futuro.
Entrevistador: E
qual é a pior coisa de virar adulto?
Taylor Lautner: Pior
coisa de virar adulto?
Entrevistador: Sim.
Taylor Lautner: Eu só
acho que... Olha tipo agora? Eu não tenho... Assim, eu... Eu sou tão grato por
tudo que tenho vivido, é surreal. Eu só acho que as crianças tem alguma coisa
que eu gosto. A inocência delas, o jeito que elas veem algumas coisas... Eu
acho, assim, que uma vez que você vira adulto, você não vê as coisas mais daquele
jeito.
Eu adoro crianças. É por
isso que eu gosto de ficar com elas, e aí você ainda pode... Sabe, se você
passar bastante tempo com crianças, você verá o mundo do mesmo jeito delas, e
isso é uma coisa muito legal.
Entrevistador: Quais
são as melhores lembranças que você tem de quando era criança, adolescente...?
Taylor Lautner: Ah,
cara...
Entrevistador: Você
tem trabalhado desde sempre!
Taylor Lautner: mas,
assim... Eu tive uma experiência ótima na escola. Foi na escola pública, minha
vida inteira, ensino médio e tudo mais... Eu amava a escola. Eu adorava... Pratiquei
esportes na escola, tenho ótimas memórias disso, amigos... E aí vêm as
lembranças nos sets de filmagem, sabe. Eu comecei a fazer filmes quando eu
tinha doze anos. Eu sou muito grato por ter todas essas lembranças que eu
tenho.
Entrevistador: E
sobre aquela coisa do "tira aí a sua camiseta". Você não se importa
com isso? Com brincar e tudo mais? Por que eu estava assistindo o Movie Awards
e você estava com aquela barriga. “Aí eu pensei, puxa, eu vou tirar a minha
camiseta também”. Eu não acho que seja uma boa ideia, mas... Como você lida com
isso?
Taylor Lautner: Sabe,
você aprende a só dar risada disso, porque, realmente ficou ridículo, com o
passar dos anos. Aquele personagem, o Jacob. Ele encontra qualquer desculpa pra
tirar a camiseta. Tudo. "Ah, você está suando? Toma, deixa eu enxugar pra
você". (Fazendo menção de tirar a camiseta). Ficou realmente ridículo. É
por isso que eu adoro poder fazer piada disso, no Movie Awards. E pra mostrar para
as pessoas que eu concordo com a piada. É absurdo, mas era um personagem. E eu
tive que ser aquele personagem. É isso que eu adoro em atuar. Quando o
personagem é escrito daquela forma, você tem que se transformar naquele
personagem. Mas
é divertido de se lembrar. Foi muito divertido.
Entrevistador: Obrigado,
Taylor.
Taylor Lautner: Claro.
Bom te ver.
Entrevistador: Bom te ver de novo.
